viernes, 6 de septiembre de 2013

La mujer de negro

Título: La mujer de negro
Autor: Susan Hill
Editorial: EDHASA
Páginas: 192

Sinopsis
Cuando el joven abogado Arthur Kipps recibe el encargo de viajar a un pueblo remoto del interior rodeado de marismas brumosas para asistir al entierro de una anciana no puede ni imaginar lo que le espera, y sólo ve en ello la posibilidad de progresar profesionalmente, lo que quizá le permita finalmente casarse. Mientras intenta poner orden en el legado de la difunta, empieza a ver una extraña aparición y se introduce en una historia que los lugareños intentan olvidar: la de una madre soltera que tuvo que dejar a su hijo al cuidado de su hermana, pero el niño se hundió en las marismas mientras su madre biológica lo miraba todo impotente desde su ventana. Según dice la tradición, siempre que alguien ve al espectro de la madre, muere un niño, y a la larga Arthur Kipps comprobará en su propia familia hasta qué punto esa tradición es cierta. Susan Hill demuestra conocer muy bien tanto los elementos más recurrentes de la novela gótica como los mecanismos que hacen que resulten tan efectivos. Sin embargo, su verdadero talento consiste en dotar de una modernidad asombrosa todos estos recursos y conseguir que el lector se sorprenda y atemorice como si fuera la primera vez que lee una historia de fantasmas. Tras haber vendido más de un millón de ejemplares en todo el mundo, llevada a los escenarios reiteradamente y con enorme éxito, y adaptada tanto a la radio como a la televisión, esta estremecedora historia ha sido adaptada para la gran pantalla en una espectacular versión dirigida por James Watkins y protagonizada por Daniel Radcliffe. 

Opinión
Haber visto la película antes de leer el libro ha sido un error. Y no porque ya conociera los "sustos" que la novela pudiera ofrecerme, sino porque veía con mis propios ojos lo que el joven Kipps me narraba. Aun así, las historias corren paralelas sin llegar a ser idénticas.El terror victoriano que encontramos en la cinta aquí se intuye y hace que sientas estar leyendo una novela más psicológica que terrorífica. Kipps va abriendo sus sentimientos al lector, mostrando desde el raciocinio los acontecimientos vividos en la perdida casa de la difunta. El ambiente agobiante, el extraño secreto del pueblo, los silencios en un paisaje pantanoso no son más que fuegos de artificio que encubren la verdad: la evolución mental que vive Arthur. Y eso hace que te enganches al libro hasta el final, cuando crees que todo ha terminado y, entonces, ... debes llegar hasta él.
Personalmente ha sido la primera novela que ha logrado mantenerme pegada a sus páginas este verano.

Adaptación
En 2012 James Watkins (director) y Jane Goldman (guionista) adaptaron la novel al cine en una cinta de terror tradicional y claro corte clásico, que daba la oportunidad a Daniel Radcliffe de alejarse del papel de Harry Potter y demostrar su madurez interpretativa. El resultado fue una cinta elegante, más oscura de la novela y mostrando aquello que Susan Hill dejaba entrever en el libro. Una muy buena adaptación que, sin embargo, no es fiel al libro y en que el final (tan diferente en uno y otro) es casi lo peor.